2008.05.09 (Fri)
奇跡の槍
「あなた、サンタクロース？」
「いいえ。サンタは忙しくて来られないの」
「それならあなたは誰なの？」
「ヨンタクロースよ」
タイトルも前後の展開も総て忘れてしまったのだが、そんな映画のシーンを観たことがある。ような気がしている。その後しばらく、「ヨンタクロース」って本当は英語でなんと言っていたのだろう、というのが疑問だったのに、終に分からないままになってしまった。
洋画は好きだが、英語はとても苦手。そういう意味では、私は作品を十分に楽しんでいないのだろうなぁと思っている。外国語が流暢に喋れたら私の世界はもっと豊かになるだろうに。
年単位で昔の話になるが、『黒十字の騎士』という小説を読んだ。作者はジェイムズ・パタースン（James Patterson）とアンドリュー・グロス（Andrew Gross）。邦題は「黒十字の騎士」だが、原題は「The Jester（道化師）」。騎士と道化師は敵対関係で、しかもこの場合主人公は道化師。騎士は蛮行を繰り返し、主人公の妻子を虐殺した憎い男だ。それでも邦題が『黒十字の騎士』なのは、間違いなくその方が様になっているからだと思う。（なにしろ、「黒十字」といえば「ドイツ騎士団」だから！）。翻訳家の苦労をつくづく感じてしまう。
小説の時代は中世フランス。イスラム教勢力がヨーロッパを蹂躙し、やがて東ローマ（ビザンツ）帝国を滅亡へと追いやる時代。キリスト教世界を守るため、民衆も王侯貴族も揃って東を目指した時代だ。いわゆる十字軍の時代である。
主人公のユーグは南フランスの小さな村で宿屋を営んでいたが、自由が手に入ると聞いて十字軍へ参加する。しかし、それでは自分の望む自由は手に入らないと悟り、脱走兵となって愛する妻の待つ故郷へ戻る。が、そこに妻はいなかった。
十字軍遠征から自身の持ち帰った何かのために妻子を奪われたと知ると、ユーグは復讐の鬼となって独り立ち上がる。やがて妻子を犠牲にした物の正体が聖遺物（ロンギヌスの槍）だったということが発覚すると、イエスの血の付いた槍を所有するユーグのもとには、領主に抑圧され続けてきた民衆が集まり、自由を求めた反乱が起こる。
総じて、面白い作品だった。読者を飽きさせないストーリー展開は、まるで映画を観ているかのようで、一気に読み干してしまった。
しかし、読者サービスが過ぎているというべきなのか、ちょっとやりすぎな感もある。
史実として、フランスでは十字軍遠征や百年戦争と動乱が続く。農民は戦争に重税に疲弊した。百年戦争のさなかには、ジャックリーの乱と呼ばれる農民反乱が起こっており、時代背景としては何ら間違ってはいないものの、そこはやはりフィクション。なんと勝ってしまう。しかもフランス国王の愛娘とめでたく再婚するというおまけ付きだ。それも、農民の暮らしに大変理解のある社会主義派の王女様というのだからマルクスもびっくりである。
しかも、描写があまりにも粗野で動物的だ。暴力的なシーンは徹底して残酷だし、書くと指定サイトにされてしまうようなシーンは、艶かしさとは縁遠く、野蛮な気配さえ漂わせている。しかも描写の頻度が多い割には、特に感じるところなく平静で読めてしまうのだから、とんでもないことである。
挙句にこの主人公、道化師の格好で戦う。良くも悪くも所詮はフィクションである。
とはいえ、ロンギヌスの槍というのはひとつのアイロニーだろうと思った。ジャックリーの手にはロンギヌスの槍はなかったが、ユーグの手には聖なる槍が握られていた。この聖遺物がなければ、フランス革命を待たずして民衆の勝利はあり得なかったはずだ。まだまだ「奇跡」を必要とした時代の話なのである。
「いいえ。サンタは忙しくて来られないの」
「それならあなたは誰なの？」
「ヨンタクロースよ」
タイトルも前後の展開も総て忘れてしまったのだが、そんな映画のシーンを観たことがある。ような気がしている。その後しばらく、「ヨンタクロース」って本当は英語でなんと言っていたのだろう、というのが疑問だったのに、終に分からないままになってしまった。
洋画は好きだが、英語はとても苦手。そういう意味では、私は作品を十分に楽しんでいないのだろうなぁと思っている。外国語が流暢に喋れたら私の世界はもっと豊かになるだろうに。
年単位で昔の話になるが、『黒十字の騎士』という小説を読んだ。作者はジェイムズ・パタースン（James Patterson）とアンドリュー・グロス（Andrew Gross）。邦題は「黒十字の騎士」だが、原題は「The Jester（道化師）」。騎士と道化師は敵対関係で、しかもこの場合主人公は道化師。騎士は蛮行を繰り返し、主人公の妻子を虐殺した憎い男だ。それでも邦題が『黒十字の騎士』なのは、間違いなくその方が様になっているからだと思う。（なにしろ、「黒十字」といえば「ドイツ騎士団」だから！）。翻訳家の苦労をつくづく感じてしまう。
小説の時代は中世フランス。イスラム教勢力がヨーロッパを蹂躙し、やがて東ローマ（ビザンツ）帝国を滅亡へと追いやる時代。キリスト教世界を守るため、民衆も王侯貴族も揃って東を目指した時代だ。いわゆる十字軍の時代である。
主人公のユーグは南フランスの小さな村で宿屋を営んでいたが、自由が手に入ると聞いて十字軍へ参加する。しかし、それでは自分の望む自由は手に入らないと悟り、脱走兵となって愛する妻の待つ故郷へ戻る。が、そこに妻はいなかった。
十字軍遠征から自身の持ち帰った何かのために妻子を奪われたと知ると、ユーグは復讐の鬼となって独り立ち上がる。やがて妻子を犠牲にした物の正体が聖遺物（ロンギヌスの槍）だったということが発覚すると、イエスの血の付いた槍を所有するユーグのもとには、領主に抑圧され続けてきた民衆が集まり、自由を求めた反乱が起こる。
総じて、面白い作品だった。読者を飽きさせないストーリー展開は、まるで映画を観ているかのようで、一気に読み干してしまった。
しかし、読者サービスが過ぎているというべきなのか、ちょっとやりすぎな感もある。
史実として、フランスでは十字軍遠征や百年戦争と動乱が続く。農民は戦争に重税に疲弊した。百年戦争のさなかには、ジャックリーの乱と呼ばれる農民反乱が起こっており、時代背景としては何ら間違ってはいないものの、そこはやはりフィクション。なんと勝ってしまう。しかもフランス国王の愛娘とめでたく再婚するというおまけ付きだ。それも、農民の暮らしに大変理解のある社会主義派の王女様というのだからマルクスもびっくりである。
しかも、描写があまりにも粗野で動物的だ。暴力的なシーンは徹底して残酷だし、書くと指定サイトにされてしまうようなシーンは、艶かしさとは縁遠く、野蛮な気配さえ漂わせている。しかも描写の頻度が多い割には、特に感じるところなく平静で読めてしまうのだから、とんでもないことである。
挙句にこの主人公、道化師の格好で戦う。良くも悪くも所詮はフィクションである。
とはいえ、ロンギヌスの槍というのはひとつのアイロニーだろうと思った。ジャックリーの手にはロンギヌスの槍はなかったが、ユーグの手には聖なる槍が握られていた。この聖遺物がなければ、フランス革命を待たずして民衆の勝利はあり得なかったはずだ。まだまだ「奇跡」を必要とした時代の話なのである。
タムさんの文章の書き方が、いいですね。
ポイントを押させて書いていらっしゃるので、
歴史に弱い私でも、興味深く読ませていただきました。
同時に、勉強しないとなぁとも思いました。
歴史を知っているからこそ、こういう小説も面白いのですものね。
ポイントを押させて書いていらっしゃるので、
歴史に弱い私でも、興味深く読ませていただきました。
同時に、勉強しないとなぁとも思いました。
歴史を知っているからこそ、こういう小説も面白いのですものね。
相変わらずチョット(？)外れたコメントを。
タムさんの文章読んで思い出したのは“パラレルワールド”とか、父から聞いた無声映画時代の話。
無声映画時代は、映画の大まかなストーリーはあるけれど、セリフが決まってはいなくて、映画の画面の前に弁士(または活弁と呼ばれる方)が一人座っており、観客客層をチェックしながら、そのおおよそのストーリーに合わせてセリフを変えてしまったりして話していたんだって。
そうそう！そういえば「星の王子さま」もタイトル色々もめたよね〜(笑)
翻訳者や弁士のセンスで変わりえるのも楽しいものでしょうね。
今はみんな押し並べておんなじだけれども。
時代背景ばかりでなく、服装とか思想形態が不明だと、読書の理解と楽しみはやはり薄くなるよね。
私ももっと勉強しとけば良かったけど、興味無いと未だに入り込めないんだな〜。
でも知的なタムさんには憧れるなぁ。
知恵は宝だよね。
尊敬！
タムさんの文章読んで思い出したのは“パラレルワールド”とか、父から聞いた無声映画時代の話。
無声映画時代は、映画の大まかなストーリーはあるけれど、セリフが決まってはいなくて、映画の画面の前に弁士(または活弁と呼ばれる方)が一人座っており、観客客層をチェックしながら、そのおおよそのストーリーに合わせてセリフを変えてしまったりして話していたんだって。
そうそう！そういえば「星の王子さま」もタイトル色々もめたよね〜(笑)
翻訳者や弁士のセンスで変わりえるのも楽しいものでしょうね。
今はみんな押し並べておんなじだけれども。
時代背景ばかりでなく、服装とか思想形態が不明だと、読書の理解と楽しみはやはり薄くなるよね。
私ももっと勉強しとけば良かったけど、興味無いと未だに入り込めないんだな〜。
でも知的なタムさんには憧れるなぁ。
知恵は宝だよね。
尊敬！
(∂∇∂) |
2008.05.11(Sun) 21:07 | URL |
【コメント編集】
中世暗黒時代の頃についての本は、何故かあまり読んだことがありません。暗い雰囲気があるからかな。
イエスの遺物を集める＝信仰心がある、では無い気がします。
聖遺物をめぐる争奪戦では、インディジョーンズやダビンチ・コードが聖杯を追い求める場面を思い出します。
イエスという一人の人間が、どうして、これだけ後世に影響を及ぼすことになったのかについて、大変興味があります。
機会があれば一度読んで見たいと思います（＾＾）
イエスの遺物を集める＝信仰心がある、では無い気がします。
聖遺物をめぐる争奪戦では、インディジョーンズやダビンチ・コードが聖杯を追い求める場面を思い出します。
イエスという一人の人間が、どうして、これだけ後世に影響を及ぼすことになったのかについて、大変興味があります。
機会があれば一度読んで見たいと思います（＾＾）
コメントありがとうございます、とある事情によりブロガー名を『ち』から『ふじこ』に変更させていただきました、これからも宜しくお願いいたします！
あまり映画は見ない方なのですが、どちらかといえば邦画より洋画の方をよく観ます〜、しかし私も英語は全然駄目ですｗ中高生の頃英語の勉強も好きな方だったのですが…やはり早くから英語にふれていたらな、と…ペラペラっと話してみたいものです、洋画や洋楽もより一層…楽しんでみたいものです
タムさんの文章を読ませていただいて黒十字の騎士、是非とも読んでみたいと思いました、歴史にも興味があります(*・ω・*)
あまり映画は見ない方なのですが、どちらかといえば邦画より洋画の方をよく観ます〜、しかし私も英語は全然駄目ですｗ中高生の頃英語の勉強も好きな方だったのですが…やはり早くから英語にふれていたらな、と…ペラペラっと話してみたいものです、洋画や洋楽もより一層…楽しんでみたいものです
タムさんの文章を読ませていただいて黒十字の騎士、是非とも読んでみたいと思いました、歴史にも興味があります(*・ω・*)
ヨンタクロースって、初めてききました。
ちょこっと調べたら、悪い子のところにくるひとなんですね。
あと、本当か嘘か、「ゴンタクロース」っていうひともいるらしいです（笑）。
ロクタクロース、ナナタクロース・・・っているわけないか。
ちょこっと調べたら、悪い子のところにくるひとなんですね。
あと、本当か嘘か、「ゴンタクロース」っていうひともいるらしいです（笑）。
ロクタクロース、ナナタクロース・・・っているわけないか。
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
| HOME |
俳優は、何とか覚えているものの、
でも、最近、人の名前が覚えられない。
監督の名前や作品を知って映画を見ると
また違った視ひよこママ魂の器映画どころか、本も読んでいないので、
そうそう、と思えないのが残念です。。。
でも、心の均衡を保つのが大事というのは分かります。
自律神経失調症じゃないかと思ひよこママ魂の器悪が、怪物の形として描かれるあたり
悪者が怪獣として現れるウルトラマンのような
子供向け特撮と何ら違わない。
そんなところが、どこか微笑ましくもあり。
その点sk魂の器う〜ん……とにかく本の読まなすぎにて、バックグラウンドが見えませぬ…
タロットカードも持っていないので、絵柄は脳裏に浮かばず。
ただ一つ言えることとして、善悪裏表なん(∂∇∂)魂の器身近なハイド氏 ヴァン・ヘルシングと、リーグ・オブ・レジェンド、両方観ましたよ。
ヴァン・ヘルシングはＣＧが綺麗でした。リーグ・オブ・レジェンドは登場人物が多すぎるし、トムmythお休みは計画的にタムさんのお仕事、大変なんですね。
いつでもお休みできる派遣の私からすれば、
責任のある仕事についていらっしゃっていいなぁ
などと思ったりもするのですが、本人にひよこママお休みは計画的におおおひさしぶりです！！ｗ
簡単ではありますが、
ブログお引っ越ししたので報告を…☆
良ければまたよろしくです^^梨奈お休みは計画的に代休 私の会社では、全てのシステムを一元管理しているわけではなく、基幹システム以外は部署ごとに構築します。
私自身はＳＥではなく、社内でシステムを構築するときの基mythお休みは計画的にこんにちは♪
読んでも理解できない難しい職業に従事されているんですね＼(◎o◎)／！
でも女性(タムさん女性ですよね？)でこのようなお仕事に携わるとすると、どのような(∂∇∂)写真に騙される弘前は快晴だ！「行ってよかった」と思える風景に出会えたら、
もうそれだけでラッキーですね！
自転車で、観光地を巡れるとは。それはいい♪
行動半径が、グッと広がるし、
おまけsk写真に騙されるもしやお城好き？お天気に恵まれた旅になったようで何よりです。
公言されていたかどうかわかりませんが、タムさん、結構お城好きだったのですね？手前味噌になりますが、機会があれば我ふく写真に騙される旅行先でのちょっとした移動に自転車って魅力的です。
気ままなのと自由な感じが。
ふらふら〜っと旅行に出かけたい気分になりました。huggybear写真に騙されるお城 お城と言えば、小田原城、熊本城、岐阜城に行ったことがあります。
戦国の武将のなかでは信長が一番好きなのと、山のてっぺんにあるので見晴らしがきく岐阜城が好きでmyth写真に騙されるステキですっ！こんばんわ(*^▽^*)ノ
先日は、コメントありがとうございました(*´∇｀*)
残り2台の自転車にありつけて、ホントラッキーでしたねっ！
100円バスなんてあるんですねぇえちゅ流行を追いかけるそうか……スネイプ、やはり信じていて良かったのだな……。
実は、まだ買ってないんです、第7巻。
そのうちに、なんて呑気に構えてたんですけど
読みたい気になってきまsk流行を追いかける秋の気配 ハリー・ポッターを一気に全巻を読んでしまうとは凄いですね。
ローリングは、この先どんな本を書くのか、興味あるところです。
連日暑い日が続いたのに、今日はmyth流行を追いかけるこんばんは〜♪
ちょうど見に来てみたら更新したところだったみたいで嬉しいです
私は“ブランド”にも、うといものの、気に入ると なんでもアリ の年齢を無視した変人(∂∇∂)未完のファンタジー連載小説の結末 ハリーポッターの最終巻が、今、家にあります。
妻が借りて来て、読んでいるようです。
私は早い段階で、ロード・オブ・ザ・リングになびいたのですが、本は、翻訳myth未完のファンタジーこんばんはお忙しい中更新嬉しいです♪
…続編というと、確かに作者が亡き後に、未完の部分を書き足すというパターンあるけど、未完なだけに、また、作者の意向通りなのか、別物なのか(∂∇∂)【ご連絡】しばらく不定期更新になります久しぶりに訪れて、びっくりしました。
お仕事、お忙しいのですね。
無理しないようにしてくださいね。ひよこママ【ご連絡】しばらく不定期更新になりますはじめまして＾＾
恋せよ乙女 のメンバーのぁぃと申します←
また今度見に来させてもらいます！
これからもよろしく願いします♪
それでわｗぁぃ【ご連絡】しばらく不定期更新になります応援してますよ〜！体に気をつけて、正念場を乗り切って下さいね。
ファイトッ！ふく【ご連絡】しばらく不定期更新になります無理せず続けるのがいちばんですね。
お仕事のほうも健康に気をつけてがんばってください。
ハードなお仕事ですね。huggybear【ご連絡】しばらく不定期更新になりますお仕事、頑張ってくださいね。
タムさんのお話、読むのが好きです。
また、タムさんの言葉を読むことが出来る日を楽しみにしています。sk【ご連絡】しばらく不定期更新になります応援してます 最終試験行程から、カットオーバーまで半年弱かかるのは、大きなシステムのようですね。
仕様変更による手戻りがないことを祈っています。
体あってのものだねでmyth